-
1 пострадавший
пострадавший м Geschädigte sub m; Verun|glückte sub m (от несчастного случая); Opfer n 1d (жертва) пострадавший от пожара Brandgeschädigte sub m -
2 пострадавший
мGeschädigte sub m; Verunglückte sub m ( от несчастного случая); Opfer n ( жертва) -
3 Strahlengeschädigte
пострадавший от радиоактивного излучения -
4 Strahlengeschädigter
пострадавший от радиоактивного излучения -
5 Bombengeschädigte
прил.1) общ. пострадавшая от бомбёжки, пострадавшая от бомбардировки, пострадавшая от бомбы, пострадавший от бомбёжки, пострадавший от бомбы, пострадавший от бомбардировки2) авиа. жертва бомбардировки -
6 Kampfstoffverletzte
сущ.воен. пострадавший ОВ, пострадавший боевых радиоактивных веществ -
7 Kampfstoffverletzter
сущ.воен. пострадавший ОВ, пострадавший боевых радиоактивных веществУниверсальный немецко-русский словарь > Kampfstoffverletzter
-
8 Unfallbeteiligte
сущ.1) воен. пострадавший при дорожно-транспортном происшествии, пострадавший при несчастном случае2) юр. участник происшествия -
9 Unfallbeteiligter
сущ.воен. пострадавший при дорожно-транспортном происшествии, пострадавший при несчастном случае -
10 notschlachten
гл.общ. срочно прирезать (напр., скот, пострадавший от несчастного случая), прирезывать по необходимости (скот, пострадавший от несчастного случая и т. п.) -
11 Verunglückte
прил.1) общ. пострадавшая (в аварии), пострадавший (в аварии)2) юр. пострадавший от несчастного случая, потерпевший от несчастного случая -
12 Opfer
n <-s, ->1) жертваj-m etw. (A) zum Ópfer bríngen* — принести что-л в жертву кому-л
j-m [éíner Sáche] zum Ópfer fállen* (s) — стать [пасть] жертвой кого-л, чего-л
j-m ein Ópfer bríngen* — приносить жертву кому-л
für etw. (A) Ópfer an Zeit [an Geld] bríngen* — пожертвовать ради чего-л временем [деньгами]
Opfer auf sich néhmen* — пойти на жертвы
3) юр пострадавшийdie Opfer éínes Verkéhrsunfalls — пострадавший в дорожно-транспортном происшествии
-
13 Abbrändler
m -s, = австр.погорелец, пострадавший от пожара -
14 Betreffende
sub m, f1) упомянутый, упомянутая; тот ( та), о ком идёт речь2) пострадавший, пострадавшая (от чего-л.) -
15 blank
adj1) блестящий, сверкающийblanke Augen — сияющий взор2) чистый; начищенный (до блеска), сверкающий белизной3) гладкий, полированный4) венск. упитанный, откормленный, гладкий ( о скоте)5) обнажённый, непокрытый; голый, неприкрытый (тж. перен.)blank und bloß — совершенно голыйauf blankem Boden schlafen — спать на голом полуblanker Draht — эл. голый ( неизолированный) провод6) венск. раздетый (без пальто и шляпы)7) венск. пострадавший от пожара, оставшийся безо всего8)der blanke gute Wille — одна (лишь) добрая воляblank sein — разг. быть без гроша, не иметь гроша за душой; разг. окончить свой рабочий день; карт. сдать последнюю карту ( определённой масти)eine Farbe blank haben — карт. сдать последнюю карту (какой-л. масти); иметь в запасе лишь одну карту (какой-л. масти); не иметь ни одной карты (какой-л. масти)••der blanke Hans — белопенный Ганс (образно о Северном море во время шторма)mit blanken Talern bezahlen — платить наличнымиmit j-m blank stehen — уст. быть с кем-л. на ножахes blank haben — уяснить (себе) что-л. -
16 Bombengeschädigte
sub m, fпострадавший, пострадавшая от бомбы ( от бомбардировки) -
17 Fliegergeschädigte
-
18 Hochwassergeschädigte
sub m, fпострадавший, пострадавшая от наводнения -
19 invalid{(e)}
adj1) раненый; пострадавший (на войне, от несчастного случая); нетрудоспособный, негодный к (военной) службеsein invalides Bein — его раненая ( повреждённая, парализованная, больная) нога2) немощный, дряхлый3) пришедший в негодность (напр., о мебели) -
20 invalid{(}e{)}
adj1) раненый; пострадавший (на войне, от несчастного случая); нетрудоспособный, негодный к (военной) службеsein invalides Bein — его раненая ( повреждённая, парализованная, больная) нога2) немощный, дряхлый3) пришедший в негодность (напр., о мебели)
См. также в других словарях:
пострадавший — потерпевший • жертва, страдающая сторона; угнетённая невинность (шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пострадавший прил. • потерпевший … Словарь синонимов
пострадавший в чрезвычайной ситуации — пострадавший в ЧС Человек, пораженный либо понесший материальные убытки в результате возникновения чрезвычайной ситуации. [ГОСТ 22.0.02 94] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях Синонимы пострадавший в ЧС … Справочник технического переводчика
Пострадавший в чрезвычайной ситуации — человек, пораженный либо понесший материальные убытки в результате возникновения чрезвычайной ситуации. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 Пострадавший в чрезвычайной ситуации Человек, пораженный либо понесший мате … Словарь черезвычайных ситуаций
пострадавший от холода — прил., кол во синонимов: 1 • замерзлый (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пострадавший соинвестор при строительстве многоквартирного дома — Пострадавший соинвестор гражданин, инвестировавший денежные средства в строительство проблемного объекта с целью приобретения жилого помещения для дальнейшего проживания, добросовестно выполняющий свои обязательства, согласно заключенному в… … Официальная терминология
ПОСТРАДАВШИЙ ПРИ ПОЖАРЕ — лицо, погибшее или травмированное (получившее травмы) при пожаре. В рамках Единой государственной системы статистического учета пожаров и их последствий погибшим при пожаре признается лицо, смерть которого наступила непосредственно на месте… … Российская энциклопедия по охране труда
пострадавший в результате несчастного случая — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN casualtycas … Справочник технического переводчика
пострадавший в чрезвычайной ситуации — 2.1.15 пострадавший в чрезвычайной ситуации; пострадавший в ЧС: Человек, пораженный либо понесший материальные убытки в результате возникновения чрезвычайной ситуации. Источник: ГОСТ Р 22.0.02 94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пострадавший — rus пострадавший (м) (вследствие несчастного случая) eng injured (worker), accident victim fra accidenté (m), victime (f) d un accident deu Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m) spa trabajador (m) accidentado, víctima (f) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
пострадавший вследствие несчастного случая — rus пострадавший (м) (вследствие несчастного случая) eng injured (worker), accident victim fra accidenté (m), victime (f) d un accident deu Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m) spa trabajador (m) accidentado, víctima (f) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
пострадавший — (юрид.) потерпевший (оскорбленный) Ср. Когда очень этак не остережешься, призовешь после этого пострадавшее лицо, как нынче их окаянных именуют, сунешь ему в зубы рублей 30 ть, он же тебе в ноги поклонится. Писемский. Мещане. 1, 7. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона